天正13年5月8日羽柴秀長宛羽柴秀吉朱印状写 - 日本中近世史史料講読で可をとろう

態申遣候、仍先書*1ニ如申候、四国へ出馬之事、来月三日弥相極候、然者其方事、半分人数召連可罷立候、船等事、堺*2を限泉紀*3諸浦*4之事、舟数書立、扶持方*5遣、其方衆可相越候、堺へハ自此方*6申付候間、堺より南之船共へ計、扶持かた儀可念入候、熊野衆*7初堀内*8悉不残可相立候、陣用意儀、聊不可有油断候、随而普請衆*9事、陣前につかへ*10候、早〻可相返候、為其染筆候也、謹言、

　　此朱印自其方可遣候、又普請事いか程出来候哉可申聞候、以上、

　　　　　五月八日*11　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秀吉御朱印

　　　　　　　　　美濃守殿*12

『秀吉文書集二』1421号、162頁

（書き下し文）

わざわざ申し遣し候、よって先書に申し候ごとく、四国へ出馬のこと、来月三日いよいよ相極まり候、しからばその方のこと、半分人数召し連れ罷り立つべく候、船などのこと、堺を限り泉紀諸浦のこと、舟数書き立て、扶持方遣し、その方衆相越すべく候、堺へは此方より申し付け候あいだ、堺より南の船どもへばかり、扶持かた儀念を入るべく候、熊野衆はじめ堀内ことごとく残らず相立つべく候、陣用意の儀、いささかも油断あるべからず候、したがって普請衆のこと、陣前に支え候、早々相返すべく候、そのため染筆候なり、謹言、
　　この朱印其方より遣すべく候、また普請のこといかほど出来候や申し聞くべく候、以上、

（大意）

手紙をもって申し入れます。先日の書に認めましたように四国長宗我部攻めの日取りを来月三日に決めました。そなたは、軍勢の半分を連れて出陣してください。舟の徴発については堺を北限に和泉・紀伊両国諸浦にある舟数を書き出し、扶持方を浦々へ派遣し、そなたの軍勢を送ってください。堺にはこちらから命じますので、堺以南の舟の扶持方にのみ集中してください。熊野衆はじめ堀内氏善ら残らず出陣させ、準備万事怠りなきようにしてください。普請の者たちは陣屋の前に支えておりますので、早々に帰してください。そのため筆を執りました。謹言。

この朱印の趣旨そなたの家臣を遣わし、浦々へ告げ知らせてください。また普請はどのくらいまで済みましたでしょうか、お伺い申し上げます。

紀州制圧直後秀吉は秀長に和泉・紀伊両国を与えており、本文書に対し翌9日に以下の文書を秀長は「泉州紀州浦々中」へ発した。

［参考史料］

態申遣候、来月三日ニ四国御馬*13を出され候、さかへ浦*14ゟこのはう*15の舟一そう*16も於隠ハ、後日ニ成敗可仕候、舟かた*17扶持かた丈夫*18ニ可申付候之間、来廿七日八日紀の湊*19まて諸舟こきよせ可申候也、

　　　猶以此者*20為奉行遣候間、舟数しるし*21可申候、以上、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美濃守

　　五月九日*22　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秀長花押

　　　泉州

　　　紀州浦々中

『大日本史料』第11編15冊、237～238頁

（書き下し文）

わざわざ申し遣し候、来月三日に四国御馬を出され候、堺浦よりこの方の舟一艘も隠すにおいては、後日に成敗仕るべく候、舟方・扶持方丈夫に申し付くべく候のあいだ、来たる廿七日八日紀の湊まで諸舟漕ぎ寄せ申すべく候なり、

　　　なおもってこの者奉行として遣し候あいだ、舟数記し申すべく候、以上、

（大意）

書面をもって申し入れます。来月三日に四国攻めのため秀吉様が出馬されます。堺より南方において舟を一艘でも隠す者がいたら後日処罰します。舟方・扶持方しっかりと命じるので、来たる二十七、八日まで紀之湊まで舟を集めるようにしてください。

なお、この者を奉行として派遣しますので、舟数書き記すように。以上。