天正14年11月4日上杉景勝宛豊臣秀吉判物 - 日本中近世史史料講読で可をとろう

去月廿一日之書状、今月四日加披見候、随而家康於無上洛者、三川*1境目ニ為用心殿下*2被成御動座、北国衆*3其外江州*4何も宰相*5ニ相添、関東*6江可差遣旨相定候之処ニ、家康上洛候て令入魂*7、①何様にも関白殿次第与申候間、別而②不残親疎、関東之儀家康と令相談、諸事相任之由被仰出候*8間、被得其意、可心易候、真田*9・小笠原*10・木曽*11両三人儀も、先度其方上洛之刻*12如申合候、徳川所*13へ可返置由被仰候、然者真田儀可討果ニ相定候といへとも、其方日比*14申談られ候間、真田を立置*15、③知行不相違様ニ被仰定、家康ニ可召出之由被仰聞候、真田儀条〻不届段先度被仰越候時、雖被仰聞候其方為候間、真田儀被相止御遺恨、右分ニ可被成御免候之条、其方よりも真田かたへも可被申聞候、委細増田右衛門尉*16・石田治部少輔*17・木村弥一右衛門尉*18可申候也、

　　十一月四日*19（花押）

　　　　　　上杉少将とのへ*20

（三、2009号）

（書き下し文）

去る月廿一日の書状、今月四日披見を加え候、したがって家康上洛なきにおいては、三川境目に用心として殿下御動座なられ、北国衆そのほか江州いずれも宰相に相添え、関東へ差し遣わすべき旨相定め候のところに、家康上洛候て入魂せしめ、①何様にも関白殿次第と申し候あいだ、別して②親疎残らず、関東の儀家康と相談じせしめ、諸事相任すのよし仰せ出され候あいだ、その意をえられ、心易すんずべく候、真田・小笠原・木曽両三人儀も、先度その方上洛の刻申し合わせ候ごとく、徳川所へ返し置くべきよし仰せられ候、しからば真田儀討ち果すべくに相定め候といえども、その方日ごろ申し談られ候あいだ、真田を立て置き、③知行相違わざるように仰せ定められ、家康に召し出すべきの由仰せ聞けられ候、真田儀条〻不届の段先度仰せ越され候時、仰せ聞けられ候といえどもその方為に候あいだ、真田儀御遺恨相止められ、右分に御免ならるべく候の条、その方よりも真田かたへも申し聞けらるべく候、委細増田右衛門尉・石田治部少輔・木村弥一右衛門尉申すべく候なり、

（大意）

先月二十一日付の書翰、今月四日に拝読しました。家康が上洛しなかったときは三河との境目に用心のため出陣し、北国衆や近江の者どもは秀長につけ、関東へ派遣すべきと決めたところ、家康が上洛して臣従し「処分は関白殿のお気に召すまま」と申してきたので、親疎問わず関東のことは家康と相談の上、景勝に万事任せると定めましたのでご安心ください。真田昌幸・小笠原貞慶・木曽義昌三名のことも先日そなたが上洛した際に話し合った通りに、徳川へ土地を返すべきである。真田は本来討ち果たすべきところではあるものの、そなたが日頃から付き合いがあるとのことで、真田を間に立てて、知行地の境界に間違いないように定め、家康に返すべきである。真田は数々の不届きがあると先日申したものの、そなたのためでもあるので真田への遺恨は捨て、赦免したのでそなたより真田へ伝えるようにしてください。詳しくは増田長盛・石田三成・木村吉清が申します。