日本史史料を読むブログ 

日本中近世史史料講読で可をとろう

日本中近世史料を中心に濫読・少読・粗読し、各史料にはできるだけ古文書学に倣い表題をつけ
史料講読で「可」を目指す初学者レベルの歴史学徒として史料を読んでいきます

御中と「want you」を混同するという話をいつごろ、どこで見聞きしたか

むかし情報誌に「ぴあ」という廉価版のものが売られていた。「チケットぴあ」の最初の姿であろう。

 

記憶は定かでないが学生起業家のはしりだったと思う。

 

現在「フッター」「ヘッダー」と呼ばれる部分にも印刷された、当時としては斬新なスタイルだった。

 

読者からの投稿がそれらの部分に掲載され、たしか「はみだしぴあ」といったコーナーだったと思う。

 

そこに南佳孝の「スローなブギにしてくれ」の歌い出し「Want you」を「御中」と聞き間違え、「会社宛のラブレター/ラブソングなのか?」といった投稿がされた記憶がある。

 

今検索してみると、「御中」を「WANT YOU」と書き間違えるという話ばかりのようだが、1980年代前半は逆であった。