(端裏書)
(貼紙)*1
「 「太閤刀かりの御朱印」 羽柴柳川侍従*2とのへ 」
条〻
一①、諸国百姓等、かたな*3・わきさし*4・ゆみ*5・やり*6・てつはう*7、其外武具のたくひ所持候事、かたく御停止*8候、其子細は、不入たうく*9相たくはへ、年貢所当をなんしう*10せしめ、一揆をくハたて、自然給人に対し非儀之動*11をなす族、もちろん御成敗あるへし、然ハ其所の田畠令不作、知行ついゑ*12に成候間、其国主・給人・代官等として、右武具悉取あつめ*13可致進上事、
一②、右取をかるへきかたな・わきさし、ついゑ*14にさせらるへき儀にあらす、今度大仏御こんりう*15候釘・かすかい*16に被仰付へし、然ハ今生之儀ハ不及申、来世迄も百姓相たすかる*17儀に候事、
一③、百姓は農具さへもち、耕作を専に仕候へハ、子〻孫〻まて長久に候、百姓御あわれミ*18を以、如此被仰出候、寔国土安全、万民快楽*19のもとひ也、異国にてハ唐尭*20のそのかミ、天下をなてまもり給ひ、宝剱利刀を農器に用と也、<本朝にてハためしあるへからす>、此旨をまもり其趣を存知、百姓ハ農桑を情*21に入へき事、
右道具急度採集可致進上、不可有油断候也、
天正十六年七月八日*22 (朱印)
(三、2556号。なお<>内は他文書から補った)
本文書はあまりにも有名であるが、案外落とし穴が潜んでいる。次回以降読んでいきたい。
*1:貼紙は山本博文『天下人の一級史料』29頁の写真を参照した。柏書房、2009年
*2:立花宗茂
*3:刀
*4:脇指
*5:弓
*6:鑓
*7:テッポウ、火器の総称。元軍の用いた武器も火器である
*8:チョウジ
*9:道具。武器のこと
*10:難渋
*11:ハタラキ
*12:費・弊・潰。損失、損害、衰えること
*13:集
*14:無駄
*15:建立
*16:鎹
*17:現世では「苦労せずにすみ」、来世では「極楽浄土に行ける」
*18:憐れみ
*19:ケラク
*20:中国古代の理想的帝王。舜とともに理想的な統治が行われた時代として「堯舜」などのように古典によくあらわれる定型句
*21:精
*22:グレゴリオ暦1588年8月29日、ユリウス暦同年同月19日