前回12月8日放送の「歴史秘話ヒストリア」に違和感を覚えたと記した。 japanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com その正体は、史料中アイヌ人を指す言葉がスルーされたことだ。 翻刻はもちろん、原文書のその部分もなるべく画面に映らないよう配慮され…

12月8日放送のNHK「歴史秘話ヒストリア」を偶然見たが、大きな違和感を覚えた。以下の画像をご覧いただきたい。 Fig.1 十二月 一、門松迎候××江・・・ 清酒壱升 莨壱把 朱壱升 右ハ会所・・・ （書き下し文） 十二月 ひとつ、門松迎え候××へ・・・ 清酒壱升 …