天正20年11月5日島津義久宛豊臣秀吉朱印状を読む - 日本中近世史史料講読で可をとろう

天正20年8月14日、島津義久宛に4通の朱印状が発せられた。そのうち2通はすでに読んだ。

http://japanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com/entry/20190218/1550462717

http://japanesehistorybasedonarchives.hatenablog.com/entry/20190212/1549967042

秀吉は11月5日、島津領国中に滞在している細川藤孝と島津義久にさらに朱印状を発給した。

義久宛を読んでみる。

其方台所方*1不如意*2旨、被聞召及候之条、大隅・薩摩両国寺社領事落取*3、蔵入*4ニ可被申付候、其方者神者*5候間、可為迷惑*6候へ共、従公儀*7被仰出事候間、更以非私候条*8、無其機遣*9可申付候、但立置度寺社事*10者相除、其外者被落取、台所方心安様ニ可被申付候、幽斎*11事も此度何迄も令逗留、相究候様ニと被仰遣候、御検地*12之儀、当年者所務ニ指相*13候ハん間、来年被仰付可被遣候条、其中者先右之分可然候、次大舩被為作候付て、楠木・杉事、於領国幽斎相談、見立書付を以可被申越候、猶石田木工頭*14、長束大蔵太輔*15可申候也、

　　　　十一月五日*16（秀吉朱印）

　　　　　　　　嶋津修理大夫入道とのへ*17

　　　　　　　　　　　「島津家文書之一」369号、360～361頁、「豊臣秀吉文書集五」4287号、263頁

（書き下し文）

その方台所がた不如意の旨、聞し召し及ばれ候の条、大隅・薩摩両国寺社領のこと落ち取り、蔵入に申し付けらるべく候、その方は神者候あいだ、迷惑たるべくそうらえども、公儀より仰せ出ださることに候あいだ、更にもって私にあらず候条、その気遣いなく申し付くべく候、ただし立ち置きたき寺社のことはあい除き、その外は落ち取られ、台所方心安きように申し付けらるべく候、幽斎こともこの度何までも逗留せしめ、あい究わめ候ようにと仰せ遣わされ候、御検地の儀、当年は所務に指しあいそうらわんあいだ、来年仰せ付けられ遣わさるべく候条、その中は先ず右の分然るべく候、次に大舩作らせられ候について、楠木・杉のこと、領国において幽斎あい談じ、見立て書付をもって申し越さるべく候、なお石田木工頭、長束大蔵太輔申すべく候なり、

（大意）

島津家の台所事情が逼迫していると聞き及んでいます。大隅、薩摩の両国の寺社領を没収し、直轄地にしなさい。そなたは信心深いので、途方に暮れていることだろうが、これは公儀による命であり、私的な事情からではないので、心配なく寺社に命じなさい。ただし、そのままにしておきたい寺社は除き、あとはすべて没収し、台所事情を安定させるよう命じなさい。幽斎にもいつまでも現地にとどまり、完遂するようにと命じました。検地は、今年は年貢収納に差し障りがあるので、来年に行います。まずは以上の件をしかるべく行いなさい。次に大船の製造については楠木、杉を幽斎とともに、見繕って書き上げなさい。なお詳しくは石田正澄、長束正家が申し上げます。