日本史史料を読むブログ 

日本中近世史史料講読で可をとろう

西郷どん(10)「篤姫はどこへ」史料二題

まず篤姫の実の父親の訃報を伝える書状から。

f:id:x4090x:20180311202014j:plain

 

嘉永7年が安政元年に改元されるのは11月27日。2月時点では嘉永7年。11月5日には南海地震が起きている。この翌年は江戸の安政地震が起きる

 

ついで出世双六。

f:id:x4090x:20180311202328j:plain

老女 一上り 三御次

「ついにない

このはるハ

おひめさまか

はなはなよく

つとめとふ

よつて

御やく

がへの上

御ほうびを

(ダルマ)

なされませ

 

 

ついにないこの春は お姫様がはなはなよくお勤めちょう よってお役替えの上御褒美を・・・なされませ

 

いまだかつてないほど佳きこの春には、姫君さまのお働きがはなはだ良いということでご昇任の上、御褒美を・・・なさってください

 

*ついにない:いまだかつてない、ついぞない

 

*はなはな:「甚」はなはだ

 

*とふ:「といふ」の変化したもの

 

*やくがへ:「役替え」転任、ここでは昇進。