・・・万断仕候野生方一日無事御安
心被下成願候、
扨諸物価日々高直ニテ直下ノ品物ハ
□モ無之与先ツ安物ハ
□(米)一斗三升二合小豆三升五合位
□(大カ)豆二斗位、大根百本
諸材抔ハ別而高直
取極之次第ニこ座候所諸式節
倹を旨とし施懈も在之候条
御安心被下度候
*野生:男性が自らを謙遜する一人称。
*高直:現在は「高値」と書くが、以前は「高直」だった。「直」で価値を意味する。
*施:「施術」のように効果を期待して行うこと。
*懈:「たゆい」疲れやだるさ。
(書き下し文)
・・・よろず断りつかまつり候、野生方一日無事ご安心なしくだされ願い候、
さて諸物価日々高直にて直下げの品物は□もこれなきと、まず安物は米一斗三升二合、小豆三升五合位、(大カ)豆二斗位、大根百本、諸材などは別して高直取り極めの次第にござ候ところ、諸式節倹を旨とし、施懈もこれあり候条、ご安心くだされたく候
(大意)
・・・すべて断りました。小生の方は一日無事に過ごしましたので、ご安心くださいますようお願い申し上げます。
さて、諸物価は日々高値でして値が下がる品物はありませんでしたので、まずは安価な米を1斗3升2合、小豆3升5合くらい、大豆2斗くらい、大根100本を買いましたが、ほかの品物はことのほか高直に取り決めている事情があるので、すべて節約に努め、疲れもとれましたので、どうかご安心ください。
1斗は約18リットル、1升は1.8リットル。十進法で上から順に「石斗升合勺」の単位がある。
灯油が18リットル単位なのはこのせいか?米屋が健在だった頃は、「升」や「斗」で売買していた。これらは容積=体積の単位だが、スーパーで売られるようになった頃から重量売りにいつの間にか変わった。容積=体積は気圧や気温で変化するし、枡で量る際にもごまかしが利く。その点重量は変化しないから、より厳密に扱うようになったということになる。